Por: Luis Alfonso Valdés Blackaller
Diario de las novedades que me ocurrieron a mí, el alférez Don Casimiro Valdés cuando de orden del Señor Comandante Gral. de las Provincias de Oriente acompañé hasta sus Rancherías al Gran Capitán Lipiyan Manuel Picax-ande Ins-tinsle de Ugalde al regreso de la visita que el día 31 de Diciembre de 1788 vino a hacer a aquel Jefe.
~ Parte 2 ~
Día 7 – Poco antes de las tres de la tarde, volvieron a verme los dos capitanes Mezcaleros sin otro fin que el de decirme que tenían deseo de conocer a mi Capitán Grande porque hacía mucho tiempo que oían hablar de él cosas que no habían sabido de ningún otro, y que siendo un hombre que los había perseguido tanto de guerra, sabían también que en la paz había tratado a los que la tuvieron con él, mejor que todos los demás que hasta ahora la han dado: que por esto me pedían le dijese que ellos en cumplimiento de lo que les mandaba Picax-ande Ins-tinsle, perseguirían a Quijie-gurya, a Patule, a Elite y a todos los demás Mezcaleros que habían estado de paz en Santa Rosa, pero que les hiciere yo favor de hablarle al referido mi Capitán Grande bien de ellos con el seguro de que no harían daño ni se separarían de Ins-tinsle y habiéndoles ofrecido hacerlo así, se retiraron gustosos.
Luego que me dejaron estos capitanes, fui a la tienda de Picax-ande Ins-tinsle, y le dije que si le parecía bien me regresaría al siguiente día , lo cual me otorgo gustoso, diciéndome que conmigo se vendrían una porción de indias a San Fernando a llevar maíz, frijol, calabazas, y algunas otras providencias que, viniese yo, las despachase breve y le escribiese en su nombre a su Tata que en sus rancherías no había novedad, ni que la tenían las que habían dejado en el río Puerco de donde le habían llegado dos indios, pero que el ínterin se le reunía toda la lipanería que tenía citada para ir a la carne, tendrían hambre y que así le enviase unas reses, bastante maíz, un tercio de tabaco sumba, una porción de belduques y las demás menudencias que contiene un apunte que tomé para que nada se olvidase; Que esto lo esperaba sin falta en el río de San Diego a donde se mudaría con su gente y que quería que yo volviese con ello; Todo le ofrecí hacerlo como me encargaba, y acordes en mi marcha al siguiente día, se pasó la noche con la repetición de las visitas que tengo ya dichas.
Día 8 – La mañana de este día la gastó Picax-ande en referirme los motivos de agradecimiento que tenía para con su Tata el señor Comandante Gral. y en encargarme le dijese de su parte que estuviera sin cuidado, que la prendería a cuantos Mezcaleros de la paz se le presentasen. A las 10 de la mañana me despedí de todos los capitanes y haciéndolo por ultimo de Picax-ande, me encargó que le cuidase mucho sus indias, se las volviere breve y que yo no me tardase tampoco, con lo que puesto en marcha con quince indias todas mujeres de capitanes e indios principales, vine a dormir al paso de La Cortada.
Día 9 – Puesto en camino por la mañana, marché hasta el río de San Rodrigo donde dormí sin novedad; En este día le mandé al interprete que me dijese si había conocido más Mezcaleros que los dos capitanes en la ranchería de Picax-ande, a que me respondió que había visto a otros varios metiéndose de repente en las tiendas y ranchitos más retirados y que no había querido entrar en otras porque se recataban mucho de él, pero que un muchacho amigo suyo le había dicho que había 18 tiendas de Mezcaleros allí y que estaba otro capitán que no quisieron manifestarle, el cual presume dicho interprete que es Elite, por haber visto a sus hijos y otros indios de su ranchería; Que como él no estuvo en la paz en Santa Rosa, no sabe que apaches concurrieron a ella y que por eso no puede decir si eran de ellos algunos de los que vio, pero que los Mezcaleros eran hermanos y parientes de los Lipiyanes y que era gana pensar que se habían de indisponer o a (?????) aunque más nos empeñáramos, porque en cuanto hacen un robo de consideración van donde esta Picax-ande, le participan de él y los acoge y defiende; Que lo más que haría aquel Capitán Grande, era no tenerlos consigo cuando estuviera cerca de los presidios, pero que hallándose lejos no podía creer que los corriese porque son unos mismos, como sucede con Alegre que es hermano de la mujer de Picax-ande, y la mujer de Alegre hermana de Picax-ande y que así están ligados todos.
Día 10 – En la madrugada salí del río de San Rodrigo y llegue con las quince indias poco después de las 9 de la mañana a San Fernando donde copiado este diario le firmé al siguiente día para remitirle al señor Comandante Gral.
Villa de San Fernando, 11 de enero de 1789, Casimiro Valdés (Rúbrica)
Diario de Novedades II
Diario de las novedades ocurridas en la segunda visita que por orden del Sr. Comandante General Don Juan de Ugalde hizo el alférez de la compañía de Aguaverde Don Casimiro Valdés al Capitán de las apacherías Manuel Picax-ande Instins-le de Ugalde
Día 17 de enero de 1789, En dicho día salí del presidio a las diez de la mañana con la partida de un cabo, un carabinero, once soldados y dos intérpretes, a más de estos el lipán llamado Ribera y tres indios más de la propia nación que se hallaban en el presidio; Habiendo anochecido pare en la junta de la Zanja con el río de San Rodrigo.
Día 18, Así que esclareció emprendí mi marcha y habiendo caminado sin novedad encontré en el Río de San Diego como a las 9 de la mañana al Capitán Manuel Picax-andé Ins-tinsle de Ugalde y al Capitán Mezcalero conocido por los españoles por el Zaragate con otros varios gandules de la nación lipiyana, y habiéndole hablado al primero de estos me dijo no había salido con otro fin que el de encontrarme, por lo que le di los agradecimientos bastante expresivos de lo que quedó muy contento y diciéndome nos fuéramos juntos a su ranchería que se hallaba en el paraje de la Collera en el mismo río, lo hice así. Inmediatamente que llegamos le ofrecí el regalo que el señor Comandante General le mandó del Valle de Santa Rosa [Muzquiz] y juntamente lo que por orden de dicho jefe saqué de la Villa con el mismo fin, y yendo en este algunas reses, se tiró la indiada a matar varias por orden que les dio su Gran Capitán, quien después que mandó esto me llamó a solas a su tienda para que le dijera si se había enfadado su señor Padre porque estaban con él los mezcaleros Alegre y el Zaragato. A esto le dije que no se había enojado porque el señor Comandante General tenía mucha confianza de él, y sabía que los que estaban en su compañía eran a su tanto, que con aquellas mismas palabras me había mandado su señoría que se lo dijera, y que por eso las llevamos escritas para no cambiarlas, lo cual le dio tanto gusto que llamó a dichos mezcaleros y en mi presencia les dio la noticia, y ellos no sabían cómo celebrarla y agradecerla.
Retirado a comer y dormir siesta, llamé a los dos intérpretes advirtiéndole a uno de ellos se pusiera tras de la tienda del capitán Lipiyan para oír lo que platicábamos dentro, con cuya advertencia hizo lo que le mande y pasando yo a ella estuvimos toda esta tarde y algo de la noche hablando sobre lo que su señoría me mandaba y procurando, cuando se ofrecía tratar de los mezcaleros, sondear las intenciones del predicho Picax-andé Ins-tinsle, quien no producía de ellos más que así que llegaran a ver al Capitán Juan Patule, El-lite y demás gandules, su verdad con entregar la persona o cabeza de cualesquiera de ellos, produciendo a vista de todos el Capitán lipán Dabegsil-sete conocido entre los españoles bajo el nombre del Casimiro, que no había ninguna novedad ni menos pensaban los lipiyanes más que en quedar bien en sus obras.
Siendo como las ocho de la noche me llevó este último capitán a su tienda para que juntos cenáramos y como ínterin lo verificamos, principie a hacerle varias preguntas reservadas, me las atajó, y me dijo que en acabando hablaríamos a solas. Habiendo quedado en efecto solos el capitán Dabegsil-sete y yo, le dije que ya sabía cómo desde chiquitos nos habíamos criado juntos y que por eso le conocían los españoles por mi nombre, y que como buen amigo le deseaba todo bien; Que el capitán grande de los españoles me había dicho le asegurara en su nombre que si se manejaba con fidelidad y con amor a nosotros, le subiría sobre todos los capitanes de su nación, pero que para esto me había de decir a solas lo que le parecía de la paz de los lipiyanes y de su gran capitán; ……..
(fin de parte 2; a continuarse la próxima semana)
Notas:
1. Documentos del Archivo General de la Nación de México.
2. Se corrigió un poco la ortografía para facilitar su lectura.
Contribución de Luis Alfonso Valdés Blackaller, en colaboración con socios Arqueosaurios ~ Arnoldo Bermea Balderas, Francisco Rocha Garza, Juan Latapí O., Oscar Valdés Martin del Campo, Ramón Williamson Bosque & Willem Veltman.
Envíanos sus comentarios y/o preguntas a: [email protected]
