La expresión «El que quiera azul celeste, que le cueste» tiene relación con una piedra preciosa que se extrae en el Oriente
El Heraldo De México
En México existen una gran variedad de frases que han sido utilizadas desde hace muchos años, pero de las que comúnmente se desconocen su significado u origen, como pasa con la famosa expresión «el que quiera azul celeste, que le cueste», la cual es usada desde hace varias generaciones y también en otros países.
Muchos dicen que los mexicanos «nos pintamos solos» para crear expresiones, pero la realidad es que el lenguaje tiene una gran riqueza cultural, y en ocasiones muchas de las frases que usamos también son parte de la forma de comunicarse de otros países, algo generado con la llegada de los españoles y la mezcla de las lenguas.
¿Cuál es el origen de la frase?
El azul celeste es una tonalidad clara que recibe su nombre del color del cielo, y aunque en la actualidad es fácil encontrarlo en lápices y diversas pinturas, en la antigüedad era muy difícil de obtener, por lo que algunos estudiosos sostienen que el origen de la expresión se vincula con el arte.
En la época del Renacimiento obtener color azul claro o celeste para las pinturas de cuadros o esculturas, resultaba complejo y costoso, pues la tonalidad sólo se conseguía a partir de una piedra preciosa: el lapislázuli.
El lapislázuli se extrae en pocos lugares de Oriente. Era muy difícil de encontrar, y el costo de su transporte era alto, por lo que se le llegó a valorar como al oro. Durante el Renacimiento, cuando alguien encargaba un cuadro, se calculaba por contrato cuánta pintura de oro y cuánta de azul de ultramar tendría la obra. Cuando ese azul se mezclaba con blanco, producía el celeste que dio origen a esta frase.
Existe otra explicación del origen de la expresión que está vinculada a lo religioso, en la que se dice que lo de celeste equivale a celestial y que son los sacrificios que se hacen en la Tierra los que llevan a la gloria en el Cielo.
Significado de «el que quiera azul celeste, que le cueste»
De acuerdo con el Centro Virtual Cervantes, la frase «el que quiera azul celeste, que le cueste», significa que cuando se desea algo hay a trabajar y sacrificarse para conseguirlo, «no debe quejarse por los gastos que puedan originarse ni por las molestias que puedan surgir».
Así que quien quiere conseguir algo muy valioso tiene que disponerse a trabajar mucho y sacrificarse para lograrlo. También hace alusión a que se debe estar dispuesto a afrontar el precio que sea, por algo que se anhela demasiado.
