La película tardó 16 años en realizarse y ha sido calificada como ‘la obra maestra de Laika’; sin embargo, su versión doblada al español generó críticas por la elección de los actores de voz.
16 años de trabajo, 233 marionetas y miles de fotogramas fueron necesarios para que Wildwood, la nueva película de Laika —estudio detrás de Coraline y la puerta secreta—, llegara a los cines.
Tan importantes como el diseño de cada personaje fueron las voces que acompañaron a Prue, Alexandra y Brendan, los protagonistas de la historia. Sin embargo, la versión en español generó un descontento generalizado.
“Consideramos que el doblaje actual en español latino no está a la altura de la calidad de la producción original”, señala una petición de Change.org que se lanzó para solicitar una nueva grabación de las voces.
¿Por qué? Las voces de los protagonistas en español fueron interpretadas por actores e influencers que, a pesar de tener experiencia en teatro, series y telenovelas, no son especialistas en doblaje.
¿Qué dijo Javier Ibarreche ante las críticas por el doblaje de Wildwood?
Las críticas al doblaje latino de Wildwood: El bosque salvaje no se limitaron a comentarios en redes sociales. Tras cuestionar la participación de celebridades y creadores de contenido en lugar de actores especializados, algunos espectadores impulsaron una petición dirigida a Laika Studios e Imagem Films México para solicitar una nueva versión en español latino.
Ante los cuestionamientos, Javier Ibarreche publicó un comunicado en sus redes sociales para explicar por qué aceptó participar en la película. El creador de contenido rechazó que su intención fuera ocupar el lugar de alguien más y defendió su decisión de buscar una carrera en esta industria: “No acepté un trabajo para quitárselo a un actor de doblaje, lo acepté para volverme uno”.
El también crítico de cine reconoció que su interpretación no tuvo la recepción que esperaba y admitió que, a partir de los comentarios del público, entendió que su trabajo no cumplió con las expectativas: “Lamento que así haya sido. No lamento haber aceptado el trabajo”.
Ibarreche también explicó que, durante la grabación, él y el equipo responsable consideraron que habían conseguido una interpretación adecuada. Sin embargo, reconoció que no le corresponde calificar su propio desempeño.
Finalmente, defendió las intenciones con las que llegó al proyecto y descartó que hubiera actuado con la intención de perjudicar a los profesionales del doblaje: “El trabajo se hizo con la mejor intención. No hubo malicia. Si acaso ignorancia, pero no malicia”.
¿De qué trata ‘Wildwood’, la nueva película de Laika Studios?
La historia presenta a Prue, una adolescente que se enfrenta a una situación inesperada cuando su hermano menor desaparece. Para encontrarlo, tendrá que internarse en un territorio desconocido, donde habitan criaturas fantásticas y ocurren sucesos fuera de lo común.
El largometraje toma como punto de partida el libro Wildwood, escrito por Colin Meloy y publicado en 2011. La adaptación cinematográfica estuvo a cargo de Chris Butler, colaborador de Laika Studios, mientras que Travis Knight asumió la dirección.
Uno de los elementos centrales de la producción es su apuesta por la animación stop-motion. Para construir el universo de la película se elaboraron 233 marionetas y 132 escenarios físicos, además de cientos de miles de rostros intercambiables.
Knight defendió esta técnica frente a otras alternativas de animación y explicó qué aporta a la experiencia cinematográfica: “Literalmente, estás viendo a alguien dando vida a algo con sus manos”, comentó en una entrevista con The Hollywood Reporter.
El Financiero
Publicado por Lizz Morales
